اصطلاح Burn the Midnight Oil

با سلام خدمت همراهان همیشگی موسسه زبان فرساد.امروز قصد داریم در قالب یک کلیپ اصطلاح Burn the Midnight Oil برای شما توضیح دهیم .
در این پست با عبارت Burn the Midnight Oil کاربرد و مفهوم ان اشنا خواهید شد. این عبارت به معنای “شبانه روز کار کردن، دود چراغ خوردن” میباشد.

Burn the midnight oil

سخت کار کردن شبانه , تا بوق سگ کار کردن , دود چراغ خوردن

معنی ظاهری و تحت الفظی اصطلاح “Burn the midnight oil” در زبان انگلیسی روشن کردن چراغ روغنی یا همان چراغ نفتی و یا فانوس برای روشنایی در شب است. این اصطلاح به زمان های قدیم که از برق و الکتریسیته خبری نبود و مردم از چراغ نفتی و روغنی و یا آتش برای روشنایی خود استفاده می کردند بر می گردد.

ریشه ی این اصطلاح زبان انگلیسی به سال ۱۶۳۵ بر می گردد که فرانسیس کوارلز (Francis Quarles) آن را در یک اثر ادبی استفاده کرد که با واژه ی ‘elucubrate’ هم معنی بود. معنای لغوی واژه ی ‘elucubrate’ عبارت است از کار کردن در کنار نور یک شمع. در واقع در روزگاران قدیم که برقی وجود نداشت و منبع روشنایی مردم شمع، آتش، چراغ نفتی و غیره بود و هر کس که مجبور به کار و تلاش شبانه بود باید به فکر تامین روشنایی شب نیز می بود .

بنابراین اگر در جایی و در نیمه شب نور و روشنایی ایجاد شده بود همه می دانستند که در آنجا کسی در حال کار و تلاش و مطالعه می باشد که مجبور شده در این موقعیت سخت چراغ را روشن نگه دارد. هر چند که دیگر استفاده از شمع و فانوس و … برای ایجاد روشنایی منسوخ شده، و همه از برق برای این منظور استفاده می کنند اما هنوز استفاده از این اصطلاح منسوخ نشده و اتفاقا جزو اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی نیز می باشد.

معانی که در زبان انگلیسی برای این اصطلاح وجود دارد عبارتند از:

طولانی مدت و سخت کار کردن

شب تا دیر وقت کار کردن و بی خوابی کشیدن

بسیار سخت، برای ساعت های طولانی، و تا پاسی از شب کار کردن

بیدار ماندن شبانه برای انجام مطالعه، خواندن مطلبی، یا کار کردن بر روی پروژه ای خاص

همچنین برای درک بهتر معنا و مفهوم این اصطلاح در زبان انگلیسی به توضیحات دیکشنری آکسفورد و کمبریج در مورد آن، و سپس به چندین مثال مرتبط توجه کنید:

Burn the midnight oil:

Study or work late into the night

تا دیروقت مطالعه یا کار کردن

To stay up late working on a project or task.

اصطلاح انگلیسی تا دیر وقت بیدا ماندن برای کار کردن روی پروژه ای و یا کاری.

to study or work until late at night

تا دیروقت مطالعه یا کار کردن

to work late into the night

تا اواخر شب کار کرد

خلاصه مقاله:

در این مقاله در رابطه با اصطلاح Burn the Midnight Oil صحبت کردیم و این اصطلاح کاربردی را بررسی کردیم.

واژگان

اصطلاح Burn the Midnight Oil