اصطلاح Burn the Midnight Oil

اصطلاح Burn the Midnight Oil

2
(1)

 اصطلاح Burn the Midnight Oil

با سلام خدمت همراهان همیشگی موسسه زبان فرساد.امروز قصد داریم در قالب یک کلیپ اصطلاح Burn the Midnight Oil برای شما توضیح دهیم .
در این پست با عبارت Burn the Midnight Oil کاربرد و مفهوم ان اشنا خواهید شد. این عبارت به معنای “شبانه روز کار کردن، دود چراغ خوردن” میباشد.اصطلاح Burn the Midnight Oil

Burn the midnight oil

سخت کار کردن شبانه , تا بوق سگ کار کردن , دود چراغ خوردن

معنی ظاهری و تحت الفظی اصطلاح “Burn the midnight oil” در زبان انگلیسی روشن کردن چراغ روغنی یا همان چراغ نفتی و یا فانوس برای روشنایی در شب است. این اصطلاح به زمان های قدیم که از برق و الکتریسیته خبری نبود و مردم از چراغ نفتی و روغنی و یا آتش برای روشنایی خود استفاده می کردند بر می گردد.

ریشه ی این اصطلاح زبان انگلیسی به سال ۱۶۳۵ بر می گردد که فرانسیس کوارلز (Francis Quarles) آن را در یک اثر ادبی استفاده کرد که با واژه ی ‘elucubrate’ هم معنی بود.  معنای لغوی واژه ی ‘elucubrate’ عبارت است از کار کردن در کنار نور یک شمع. در واقع در روزگاران قدیم که برقی وجود نداشت و منبع روشنایی مردم شمع، آتش، چراغ نفتی و غیره بود و هر کس که مجبور به کار و تلاش شبانه بود باید به فکر تامین روشنایی شب نیز می بود .

بنابراین اگر در جایی و در نیمه شب نور و روشنایی ایجاد شده بود همه می دانستند که در آنجا کسی در حال کار و تلاش و مطالعه می باشد که مجبور شده در این موقعیت سخت چراغ را روشن نگه دارد. هر چند که دیگر استفاده از شمع و فانوس و … برای ایجاد روشنایی منسوخ شده، و همه از برق برای این منظور استفاده می کنند اما هنوز استفاده از این اصطلاح منسوخ نشده و اتفاقا جزو اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی نیز می باشد.

معانی که در زبان انگلیسی برای این اصطلاح وجود دارد عبارتند از:

طولانی مدت و سخت کار کردن

شب تا دیر وقت کار کردن و بی خوابی کشیدن

بسیار سخت، برای ساعت های طولانی، و تا پاسی از شب کار کردن

بیدار ماندن شبانه برای انجام مطالعه، خواندن مطلبی، یا کار کردن بر روی پروژه ای خاصاصطلاح Burn the Midnight Oil

همچنین برای درک بهتر معنا و مفهوم این اصطلاح در زبان انگلیسی به توضیحات دیکشنری آکسفورد و کمبریج در مورد آن، و سپس به چندین مثال مرتبط توجه کنید:

Burn the midnight oil:

Study or work late into the night

 تا دیروقت مطالعه یا کار کردن

To stay up late working on a project or task.

 اصطلاح انگلیسی تا دیر وقت بیدا ماندن برای کار کردن روی پروژه ای و یا کاری.

to study or work until late at night

 تا دیروقت مطالعه یا کار کردن

to work late into the night

 تا اواخر شب کار کرد

خلاصه مقاله:

در این مقاله در رابطه با اصطلاح Burn the Midnight Oil صحبت کردیم و این اصطلاح کاربردی را بررسی کردیم.

مقالات مرتبط:
  1. چگونه تلفظ زبان انگلیسی خود را بهتر کنیم ؟
  2. رمان رمئو و ژولیت با ترجمه فارسی
  3. آیا یادگیری زبان همراه با بازی امکان پذیر است؟
  4. رمان انگلیسی بلندی های بادگیر

این مطلب چقدر مفید بود؟

برای امتیاز دادن روی یکی از ستاره ها کلیک کنید!

میانگین امتیاز 2 / 5. تعداد آرا: 1

اولین نفری باشید که به این مطلب امتیاز می دهد.

متاسفیم که این مطلب برای شما مفید نبود!

ما را در بهبود این مطلب یاری کنید!

به ما بگویید که چطور این مطلب را ارتقا دهیم؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *